Dopiero ręczna modyfikacja pliku /usr/lib/python3.8/site-packages/traffictoll/cli.py rozwiązała sprawę, tj. linia 19 powinna tu wyglądać tak:
argument_parser.add_argument('--logging-level', '-l', choices=logger._core.levels, default='INFO')
Założyłem nowy wątek z tym dziwnym/ciekawym przypadkiem:
Problem podczas aktualizacji w AUR - plik się nie aktualizuje