W jednym z pierwszych postów @Tomek napisał, że działa ładnie pod FF więc nie bardzo rozumiem po co to kopanie się z koniem.
Ja zrobiłem wszystko w operze i też ładnie działa.
Wszedłem przez link podany w poście @ygdy i zapisałem plik:
potem otworzyłem pobrany plik w operze:
następnie wypełniłem i wydrukowałem do pdf
a na końcu otworzyłem zwykłym programem do pdf
Tak, wiem, ale to nie rozwiazuje problemu. To co ty zaprezentowales to po prostu omijanie problemu. Ale mimo wszystko, dzieki tobie juz wiem w czym tkwil. W przegladarce. Pobralem Opere, wypelnilem dokument tam i pobralem tak jak to robilem w Firefoxie. Otworzylem w Okularze i wszystko sie zgadza. Sa polskie znaki. Widocznie jest jakis problem z plikiem pobieranym z Firefoxa. Dlaczego? Nie mam pojecia. Ale czuje sie juz ustatysfakcjonowany i mozna zakonczyc temat. No nic, dzieki! 
Bo jest problem i ludzie ciekawi świata spać nie mogą, bo sen im z powiek spędza brak odpowiedzi na pytanie dlaczego?
Heloł, zaraz! Po tym, co napisałeś, nie sposób nie zadać pytania o to, co naprawdę zrobiłeś:
Wchodze w link do pdf. Wypelniam go w przegladarce. Zapisuje za pomoca opcji ‘‘Pobierz’’. W Operze robie tak samo, ale za pomoca ‘‘Drukuj’’ → ‘‘Zapisz’’. Tak jak kolega pokazal. Po odpaleniu pliku pobranego z Firefoxa, usuwa polskie znaki. A po odpaleniu tego pobranego przez Opere, wszystko hula jak nalezy.
Czyli użyłeś pierwszej metody:
Spróbuj z drugą:
Bez otwierania pliku w Firefox’ie.
Dobra mam dosc. Juz wszystko mi sie myli. Nie ma takiej opcji, o ktorej piszesz. Tak, otworzylem w FF i z tego miejsca zapisywalem na dysk.
Oczywiście, że jest. W swoim wpisie powyżej, podałeś link (-a?) do nieszczęsnego pliku. Kliknij na nim (na link’u) prawym przyciskiem myszy, wybiesz z menu ’ Zapisz element docelowy jako …’ i zapisz pdf’a; po czym zrób z nim, to co masz do zrobienia i napisz jakie były efekty.
Nawiasem … chciałem go przed chwilą ściągnąć (PPM) i uMatrix nie pozwolił. Poszło poprzez kliknięcie lewym przyciskiem (przeglądarki konfiguruję w taki sposób, aby zapisywały pdf’y, a nie otwierały je). Również powodzeniem zakończyło się otwarcie pliku w przeglądarce (Firefox).
Plik ściągnięty z link’a i plik zapisany po otwarciu w przeglądarce, to dwa różne pliki! Zawartość (na oko) ta sama, właściwości takie same, ale rozmiar inny. Poza tym, dokument korzysta z fontów, które nie są w nim osadzone, więc jeżeli nie masz ich zainstalowanych, to stosowane, są zamienniki. Te fonty, to m.in. Arial i TimesNewRoman, czyli fonty windows’owe (jakże by inaczej).
No pobieram w ten sposob czysty pdf, a po wypelnieniu w Okularze i odznaczeniu opcji ‘‘pokaz formularze’’, co ladnie dopasowuje tekst do '‘kwadracikow’, polskie znaki znikaja.
No widocznie mam fonty, skoro jak robie to samo przez Opere to mam polskie znaki normalnie w formularzu. W Firefoxie jak zaczne wypelniac formularz to tez wszystko smiga. Problem zaczyna sie wtedy, gdy go pobiore przez Firefoxa. Wtedy polskie znaki w formularzu znikaja.
Mam taki sam efekt (znikania) w Evince. Draw pokazuje pola w innym miejscu, niż one rzeczywiście występują.
Co ciekawe, te znaki tam są, tylko nie wyświetlają się (za wyjątkiem ‘ó’, ale ono jest zawsze i wszędzie)! Trzeba sprawdzić, jak to wygląda w przypadku innych formularzy (koniecznie z innych źródeł).
Chodziło mi o to aby nie wylać dziecka z kąpielą i „przeoczyć” maturę 
próbując rozwiązać problem polskich literek w innych programach. Wypełnić prawidłowo ten nieszczęsny formularz, zapisać i wysłać gdzie trzeba. Teraz kiedy już się udało to można zająć się odpowiedzią na pytanie - dlaczego inne sposoby nie działają?
Jak uda mi się zdobyć jakąś widzę wnoszącą coś do sprawy to oczywiście się nią podzielę. Póki co brak pomysłów.
Początkowo chodziło o wypełnienie formularza, ale z czasem problem zaczął funkcjonować własnym życiem. Można by rozdzielić wątki, tyle że byłoby, to sztuczne - tym bardziej, że nie mamy rozwiązania, tylko obejście. Problem może wrócić w innym przypadku i obecne obejście może wtedy nie zadziałać, dlatego warto drążyć i szukać przyczyn.
